ما أهمية العبارة التي كتبت فوق الصليب

اسم الله في العهد القديم

عندما كان موسى في البريّة ورأى العلّيقة يخرج منها نار لكنها لا تحترق، اقترب اليها. فكلّمه الله من العلّيقة وأرسله الى شعبه في مصر. لكن عندما سأل موسى الله عن أسمه ليقول للشعب أنه أرسله، أجاب الله: "هكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: يَهْوَهْ إِلهُ آبَائِكُمْ، إِلهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلهُ إِسْحَاقَ وَإِلهُ يَعْقُوبَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ. هذَا اسْمِي إِلَى الأَبَدِ وَهذَا ذِكْرِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ." (خروج 3: 15)

يهوه في اللغة العبرية: יהוה‎

تقرأ الاحرف من اليمين الى اليسار ومقابلها في العربية: يود = ياء، هي = هاء، فاف - واو، هي = هاء

العبارة على عنوان الصليب

نذهب الى مشهد الصليب الذي صُلب عليه يسوع. لقد كَتَبَ بيلاطس عنوانا على الصليب: «يَسُوعُ النَّاصِرِيُّ مَلِكُ الْيَهُودِ». (يوحنا 19: 19) وكانت العبارة مكتوبة بثلاث لغات: "... بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَالْيُونَانِيَّةِ وَالّلاَتِينِيَّةِ." (يوحنا 19: 20) والعبارات هي كالتالي:

• في اللاتينية:"Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum" . كانت اللاتينية هي اللغة الرسمية للإمبراطورية الرومانية وكانت مخصصة للسلطات الرومانية وعامة الناس. وتختصر تلك العبارة بالكلمة الشهيرة INRI.
• في اليونانية:"Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεύς τῶν Ἰουδαίων" . كانت اليونانية هي اللغة المشتركة في المنطقة وكانت وسيلة للتواصل مع عدد كبير من السكان اليهود الذين يتحدثون اليونانية.
• في اليهودية: "ישוע הנצרי ומלך היהודים" (يشوع هانوتزريه اوميليخ هايوديم). كانت هذه هي لغة النصوص الدينية اليهودية، واستخدمها المجتمع اليهودي المحلي.

أذا اخذنا الأحرف الاولى من الجملة في اللغة اليهودية "ישוע הוצרי ומלך היהודים"، نحصل على الكلمة التالية: יהוה‎، وهي كلمة "يهوه" بالعبرية.

في انجيل يوحنا، نقرأ كلام الرب يسوع الذي وجّهه لليهود: ٢٨ فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «مَتَى رَفَعْتُمُ ابْنَ الإِنْسَانِ، فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ..." (يوحنا 8: 28)

حين رُفع المسيح على الصليب، استطاع كل من قرأ العنوان على الصليب العبارة في اللغة اليهودية، ورأى الاحرف الاولى تشكل كلمة يهوه، أو "أنا هو" في العربية او في اليونانية المحكية "Ego Eimi".